海峡两岸细胞生物学名词

《海峡两岸细胞生物学名词》

前言

 

科学技术名词在学术交流中具有极为重要的作用,这已成为海峡两岸学者的共识。随着海峡两岸学术交流不断加强,两岸科技名词由于翻译定名的不同带来的不便也日益突显。为此,在全国科学技术名词审定委员会和台湾李国鼎科技发展基金会的参与和推动下,海峡两岸的细胞生物学学会分别邀请有关学者开展海峡两岸细胞生物学名词的对照工作。

本书的编写历时四年有余,先后有两岸多名学者参加。2006年台湾专家以全国科学技术名词审定委员会正在审定的《细胞生物学名词》第三稿为蓝本开始对照工作,2006年底整理出了《海峡两岸细胞生物学名词》对照初稿。2007年1月在台北召开了“海峡两岸细胞生物学名词研讨会”。会后两岸专家又分别对相关部分进行了审核,完成了《海峡两岸细胞生物学名词》对照二稿。2009年10月又将对照二稿同全国科学技术名词审定委员会公布的第二版《细胞生物学名词》进行了查重,并修改。2009年7月在西安举行的“海峡两岸细胞生物学研讨会”上,经两岸学会和学者共商,进一步明确了工作框架和日程。2010年2月底经过两岸专家进一步核对、增删,《海峡两岸细胞生物学名词》终于定稿。

本书的编写,基本上采取尊重习惯、择优选用、求同存异的原则。对于一些过去文献中较为常见而目前已罕用的名词,为了查阅方便,仍予以收录。另一方面,随着细胞生物学的迅速发展,新的名词大量涌现,其中许多尚无中文定名,因此名词对照统一工作将是一项长期而细致的工作,应该长期地进行下去。这对海峡两岸的学术交流和学科的共同发展都会起到积极的作用。

限于编者的学术范围,虽也获得编者以外专家的协助,本书所提供的词条,仍难免挂一漏万。实际上,对极个别的词条,即使在参与此项工作的专家内部也存在一些不同的见解,故其取舍或有不当之处。敬希海峡两岸广大的细胞生物学学界同仁不吝指正。

 

                        海峡两岸细胞生物学名词工作委员会

2010年2月